1 00:00:06,363 --> 00:00:09,683 [música clássica triunfante tocando] 2 00:00:11,043 --> 00:00:14,123 [aplausos e vivas] 3 00:00:19,803 --> 00:00:22,523 [aplausos aumentam] 4 00:00:26,003 --> 00:00:27,843 [homem] No quintal de John Brown em Clydeside, 5 00:00:27,923 --> 00:00:31,563 o iate real de 4.000 toneladas está pronto para ser lançado por Sua Majestade. 6 00:00:35,203 --> 00:00:37,123 [obturadores da câmera clicando] 7 00:00:37,203 --> 00:00:40,523 Milhares de estivadores, muitos dos quais ajudou a construir a embarcação real, 8 00:00:40,603 --> 00:00:42,323 dê à Rainha uma recepção calorosa 9 00:00:42,403 --> 00:00:44,883 enquanto ela passa por eles para inspecionar o iate. 10 00:00:44,963 --> 00:00:46,883 Durante muitos meses, houve especulações 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,443 sobre o nome do novo iate, 12 00:00:48,523 --> 00:00:51,323 e há um ar de expectativa enquanto Sua Majestade dá um passo à frente 13 00:00:51,403 --> 00:00:53,643 para realizar a cerimônia de lançamento propriamente dita. 14 00:00:54,523 --> 00:00:56,723 [música termina] 15 00:00:57,843 --> 00:01:00,643 Estou muito feliz em me juntar a você em Clydebank hoje 16 00:01:02,123 --> 00:01:05,363 para o lançamento deste, o mais recente iate real. 17 00:01:06,323 --> 00:01:08,963 Espero que esta nova embarcação, 18 00:01:09,603 --> 00:01:11,443 como sua nova rainha, 19 00:01:12,283 --> 00:01:15,443 provará ser confiável e constante. 20 00:01:16,523 --> 00:01:18,603 Capaz de resistir a qualquer tempestade. 21 00:01:20,163 --> 00:01:23,643 Agora tenho muito orgulho ao nomear este navio "Britannia". 22 00:01:23,723 --> 00:01:25,883 [aplausos aumentam] 23 00:01:30,883 --> 00:01:32,363 Desejo sucesso para ela. 24 00:01:33,523 --> 00:01:35,123 E a todos que navegam nela. 25 00:01:36,843 --> 00:01:39,163 [homem] Sua Majestade libera a garrafa tradicional, 26 00:01:39,243 --> 00:01:41,803 não de champanhe desta vez, mas do Vinho do Império. 27 00:01:41,883 --> 00:01:44,923 -["Regra, Britânia!" peças] -[multidão] ♪ Regra, Britannia ♪ 28 00:01:45,003 --> 00:01:47,963 ♪ Britannia, domine as ondas ♪ 29 00:01:48,603 --> 00:01:50,603 ♪ Britânicos nunca… ♪ 30 00:01:50,683 --> 00:01:52,803 [homem] Em breve, o Britannia vai se tornar um lar 31 00:01:52,883 --> 00:01:55,443 para a Rainha, o duque e seus filhos. 32 00:02:02,803 --> 00:02:04,803 ["Regra, Britânia!" desaparece] 33 00:02:09,563 --> 00:02:11,403 [médico] Aah, por favor, Majestade. 34 00:02:11,483 --> 00:02:12,963 [Elizabete] Ah… 35 00:02:13,483 --> 00:02:14,723 [médico] E de novo. 36 00:02:14,803 --> 00:02:16,723 [Elizabete] Ah… 37 00:02:17,243 --> 00:02:19,003 -[cliques leves] -[médico] Adorável. Obrigado. 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,123 -Respire fundo. -[Elizabeth inala] 39 00:02:32,203 --> 00:02:34,123 -[médico] E saiu. -[Elizabeth exala] 40 00:02:35,363 --> 00:02:36,283 E novamente. 41 00:02:36,363 --> 00:02:38,883 [Elizabeth inspira e expira] 42 00:02:39,683 --> 00:02:43,003 [bombeamento de ar] 43 00:02:43,083 --> 00:02:44,203 [ar sibilando] 44 00:02:44,283 --> 00:02:45,643 [médico] 122 acima de 80. 45 00:02:52,283 --> 00:02:54,563 Se pudéssemos tirar as meias, Sua Majestade. 46 00:02:57,803 --> 00:02:58,723 [Elizabeth suspira] 47 00:02:58,803 --> 00:03:01,283 Ainda sentindo dores na planta dos pés? 48 00:03:02,203 --> 00:03:04,923 Correndo o risco de soar como um disco quebrado, 49 00:03:05,003 --> 00:03:07,723 quanto menos tempo você passa em pé, melhor. 50 00:03:07,803 --> 00:03:09,843 Risco ocupacional, receio. 51 00:03:10,803 --> 00:03:12,963 Agora, posso convidar você para vir por aqui? 52 00:03:23,643 --> 00:03:24,843 Nove pedras e meia. 53 00:03:24,923 --> 00:03:26,323 Ao contrário do ano passado? 54 00:03:26,403 --> 00:03:27,603 Não tenho certeza se quero saber. 55 00:03:27,683 --> 00:03:30,043 -Nove pedras. -[médico] E no ano anterior? 56 00:03:30,123 --> 00:03:32,003 [enfermeira] Oito e três quartos. 57 00:03:33,043 --> 00:03:34,483 Não faz sentido. 58 00:03:34,563 --> 00:03:37,483 Em termos de dieta e comportamento, Eu não mudei nada. 59 00:03:37,563 --> 00:03:40,003 À medida que envelhecemos, o peso permanece e é mais difícil de deslocar. 60 00:03:40,083 --> 00:03:42,243 Para os homens, dizem uma pedra por década. 61 00:03:42,323 --> 00:03:43,523 E para mulheres? 62 00:03:43,603 --> 00:03:45,603 Talvez, hum... meia pedra? 63 00:03:46,963 --> 00:03:49,643 Tudo bem. Meia pedra. No final do verão. 64 00:03:50,963 --> 00:03:52,203 [médico] Escócia como sempre? 65 00:03:52,283 --> 00:03:54,043 Ah, sim, a Escócia celestial. 66 00:03:54,123 --> 00:03:57,163 Embora um pouco menos celestial sem os chás cremosos. 67 00:03:57,683 --> 00:03:59,763 Balmoral é sua casa favorita, você diria? 68 00:03:59,843 --> 00:04:02,403 [Elizabeth] Oh, provavelmente meu segundo. 69 00:04:02,483 --> 00:04:03,723 [instrumentos fazendo barulho] 70 00:04:05,323 --> 00:04:06,883 Essa é uma pergunta bastante pessoal. 71 00:04:06,963 --> 00:04:08,123 [instrumento faz barulho] 72 00:04:08,843 --> 00:04:10,403 Peço desculpas, senhora, eu... 73 00:04:12,443 --> 00:04:14,403 Não sei o que... o que eu estava pensando. 74 00:04:15,163 --> 00:04:16,163 Há outro 75 00:04:17,203 --> 00:04:19,083 isso é ainda mais especial para mim. 76 00:04:20,003 --> 00:04:21,643 [rufar de tambores] 77 00:04:22,443 --> 00:04:24,843 [conversa indistinta] 78 00:04:24,923 --> 00:04:27,083 [banda tocando "Rule Britannia!"] 79 00:04:36,963 --> 00:04:38,883 [homem] Dê-nos um aceno, Majestade! 80 00:04:38,963 --> 00:04:39,843 [música termina] 81 00:04:39,923 --> 00:04:41,403 -[conversando] -[aplausos] 82 00:04:41,483 --> 00:04:42,323 Obrigado. 83 00:04:42,403 --> 00:04:43,923 [assobiando] 84 00:04:44,003 --> 00:04:46,923 [buzina do navio tocando] 85 00:04:47,003 --> 00:04:49,443 [homem 1] Recebi uma ligação de O Sunday Times hoje, senhor, 86 00:04:49,523 --> 00:04:53,443 sobre uma pesquisa que eles conduziram sobre a monarquia, e é interessante. 87 00:04:53,523 --> 00:04:57,723 Ao falar sobre a Rainha, repetidas vezes, as mesmas palavras surgiram. 88 00:04:57,803 --> 00:05:00,483 "Irrelevante." "Velho." "Caro." 89 00:05:00,563 --> 00:05:02,123 "Fora de contato." 90 00:05:02,203 --> 00:05:04,763 Bem distinto do caminho as pessoas falaram sobre você, senhor. 91 00:05:04,843 --> 00:05:05,683 Realmente? 92 00:05:06,563 --> 00:05:07,923 Devo cobrir meus ouvidos? 93 00:05:08,003 --> 00:05:11,283 Não, pelo contrário. Eles descreveram você como "jovem" 94 00:05:11,363 --> 00:05:15,323 "energético", "moderno", "empático". 95 00:05:15,403 --> 00:05:18,723 E quando perguntado, quase metade acredita você seria um excelente rei 96 00:05:18,803 --> 00:05:22,003 e apoiaria uma abdicação antecipada pela Rainha em seu favor. 97 00:05:22,083 --> 00:05:24,003 -[cachorros latindo] -[passos se aproximando] 98 00:05:26,163 --> 00:05:28,003 Esta história está sendo publicada quando? 99 00:05:28,083 --> 00:05:29,363 [homem 1] Domingo na semana, senhor. 100 00:05:30,163 --> 00:05:32,003 Quando estarei na Itália com a família. 101 00:05:32,083 --> 00:05:35,163 [homem 1] Bem, na verdade, pensamos o momento do feriado é ideal. 102 00:05:35,243 --> 00:05:38,723 Como você sabe, uma grande parte do seu apelo como futuro rei 103 00:05:38,803 --> 00:05:41,243 é a perspectiva da Princesa de Gales como rainha. 104 00:05:41,843 --> 00:05:42,683 Sim. 105 00:05:42,763 --> 00:05:47,163 Então tomamos a liberdade de informar um ou dois jornais amigáveis que é um… 106 00:05:47,243 --> 00:05:48,203 segunda lua de mel. 107 00:05:51,243 --> 00:05:52,083 Certo. 108 00:05:54,403 --> 00:05:56,403 -[beijos] -[pássaros cantando] 109 00:06:08,323 --> 00:06:09,523 [Diana] Foi isso que eles disseram? 110 00:06:10,603 --> 00:06:13,803 Essas foram as palavras que eles usaram. Segunda lua de mel. 111 00:06:28,243 --> 00:06:30,243 [música tema tocando] 112 00:07:51,483 --> 00:07:53,083 [conversa indistinta] 113 00:07:53,163 --> 00:07:55,163 Bom. Cinco minutos para o embarque. 114 00:07:56,243 --> 00:07:57,083 Obrigado. 115 00:07:59,643 --> 00:08:01,243 [criança] Eles estão aqui! Eles estão aqui! 116 00:08:01,323 --> 00:08:04,043 -[homem 1] Cinco minutos para o embarque. -[mulher] Ok. Vamos. 117 00:08:06,883 --> 00:08:08,643 -Olá. -[William] Alexandra! 118 00:08:08,723 --> 00:08:10,283 -Leonora. -[Harry] Olá! 119 00:08:10,363 --> 00:08:12,043 Este é o clássico Charles. 120 00:08:14,323 --> 00:08:17,563 Por um lado, ele diz que quer este feriado será uma segunda lua de mel, 121 00:08:17,643 --> 00:08:20,123 então ele convida o primo Norton e sua esposa Penny se juntem a nós. 122 00:08:20,203 --> 00:08:22,883 Esses dois são muito parte dos móveis Highgrove, 123 00:08:22,963 --> 00:08:24,763 Camilla poderia muito bem estar aqui. 124 00:08:24,843 --> 00:08:28,203 Se alguém fosse caridoso por um momento, 125 00:08:28,283 --> 00:08:30,683 eles passaram por muita coisa recentemente com o mais novo. 126 00:08:30,763 --> 00:08:32,803 Ah, eu sei. Minha afilhada, Leonora. 127 00:08:33,443 --> 00:08:34,483 [homem 2] Quais são as novidades? 128 00:08:34,563 --> 00:08:38,163 Ela está em remissão. Você sabe como é. Nunca se pode ter certeza. 129 00:08:42,683 --> 00:08:44,363 [Leonora rindo] Sim! 130 00:08:45,363 --> 00:08:46,403 [risos] 131 00:08:48,083 --> 00:08:49,683 -Olá, querido. -[Leonora] Sim! 132 00:08:51,363 --> 00:08:52,283 -Oi. -Olá. 133 00:08:52,363 --> 00:08:53,203 Oi. 134 00:08:54,363 --> 00:08:55,203 Como vai você? 135 00:08:55,723 --> 00:08:57,483 -[Leonora] Bom. -Posso comer uma abóbora? 136 00:08:57,563 --> 00:08:58,563 [Leonora ri] 137 00:09:00,803 --> 00:09:02,963 [música excêntrica tocando] 138 00:09:03,043 --> 00:09:04,843 [motores rugindo] 139 00:09:06,323 --> 00:09:08,323 [sussurro indistinto] 140 00:09:15,123 --> 00:09:18,203 Eu só queria dizer como estou feliz por estarmos fazendo isso. 141 00:09:29,123 --> 00:09:31,683 -[scooter zumbindo] -[conversa sobreposta em italiano] 142 00:09:37,843 --> 00:09:40,323 -[a conversa continua] -[obturadores da câmera clicando] 143 00:09:42,883 --> 00:09:45,443 [repórteres exclamando em italiano] 144 00:09:45,523 --> 00:09:46,563 Diana! 145 00:09:59,243 --> 00:10:01,363 -[homem]Diana! -[mulher]Diana! 146 00:10:01,443 --> 00:10:03,163 [a conversa continua em italiano] 147 00:10:08,163 --> 00:10:11,483 O que você acha? Devemos nós… dar a eles um pouco da velha magia? 148 00:10:11,563 --> 00:10:12,563 Bem, vamos lá, então. 149 00:10:12,643 --> 00:10:14,403 -Vamos explodi-los. -Vamos. 150 00:10:14,923 --> 00:10:18,763 [conversando, comemorando] 151 00:10:21,883 --> 00:10:24,403 [mulher gritando em italiano] 152 00:10:27,723 --> 00:10:30,123 -[aplausos sobem] -[obturadores da câmera clicando] 153 00:10:47,723 --> 00:10:49,523 [aves marinhas chamando] 154 00:10:50,043 --> 00:10:53,283 [Charles] Então a rota Proponho que tomemos 155 00:10:53,363 --> 00:10:57,203 é de Nápoles a Ísquia, 156 00:10:57,283 --> 00:10:59,483 onde Garibaldi passou algum tempo se recuperando 157 00:10:59,563 --> 00:11:02,123 depois de ser ferido em as Guerras de Independência Italianas. 158 00:11:02,203 --> 00:11:03,203 -Estou certo? -Sim, senhor. 159 00:11:04,443 --> 00:11:08,723 Depois, vamos para Capri, para ver as ruínas da magnífica Villa Jovis. 160 00:11:08,803 --> 00:11:10,443 Depois, descendo a Costa Amalfitana, 161 00:11:10,523 --> 00:11:13,723 seguiremos para a Sicília, com parada final em Olbia, 162 00:11:13,803 --> 00:11:17,883 na Sardenha, para uma visão privada do Museu Arqueológico de lá. 163 00:11:17,963 --> 00:11:19,483 [música de ópera tocando fracamente] 164 00:11:19,563 --> 00:11:21,483 Houve algum outro pedido? 165 00:11:21,563 --> 00:11:23,563 Algumas praias, talvez? 166 00:11:23,643 --> 00:11:26,843 [zomba] Haverá, é claro, haver praias ao longo do caminho. 167 00:11:28,403 --> 00:11:29,803 [Diana] E esportes aquáticos? 168 00:11:29,883 --> 00:11:31,203 E esportes aquáticos barulhentos. 169 00:11:31,283 --> 00:11:32,363 [Diana] E compras? 170 00:11:36,803 --> 00:11:40,243 -Compras? -Algumas pessoas podem gostar de fazer compras. 171 00:11:40,323 --> 00:11:41,163 Quem? 172 00:11:42,763 --> 00:11:46,763 Um levantamento de mãos. Será que alguém, além de Diana, gosta de fazer compras? 173 00:11:47,723 --> 00:11:51,243 Quando todo o ponto de estar em um lindo iate como este 174 00:11:51,323 --> 00:11:53,763 é que podemos escapar de hordas de pessoas 175 00:11:53,843 --> 00:11:56,803 entregando-se ao varejo como recreação. 176 00:12:00,203 --> 00:12:01,083 Meu! 177 00:12:01,163 --> 00:12:03,283 -Eu quero ir às compras. -Eu também. 178 00:12:10,483 --> 00:12:11,803 Depois iremos às compras. 179 00:12:18,083 --> 00:12:19,043 [limpa a garganta] 180 00:12:21,963 --> 00:12:23,883 [Diana] Obrigada por me defender. 181 00:12:25,123 --> 00:12:26,043 Isso foi corajoso. 182 00:12:28,483 --> 00:12:31,923 Tratamento especial. Você pode escolher entre uma história para dormir ou... 183 00:12:32,003 --> 00:12:33,563 Super Mário! 184 00:12:33,643 --> 00:12:35,003 Não conte ao seu pai. 185 00:12:36,203 --> 00:12:39,043 -[toca música de videogame] -Você vai voltar lá para cima agora? 186 00:12:39,123 --> 00:12:40,123 Deus não. [beijos] 187 00:12:40,803 --> 00:12:42,403 Vamos ler os clássicos. 188 00:12:42,483 --> 00:12:43,643 [William ri] 189 00:12:43,723 --> 00:12:45,203 - Durma cedo. -[Harry] Te amo! 190 00:12:45,283 --> 00:12:47,963 -[William] Eu te amo, mamãe. -Eu também te amo, meus queridos. 191 00:12:49,043 --> 00:12:52,483 [Charles] Esses frades italianos… Em que ano foi definido? 192 00:12:52,563 --> 00:12:54,363 [homem] 1327, na verdade. 193 00:12:54,443 --> 00:12:55,683 [Carlos] 1327. 194 00:12:57,363 --> 00:12:58,483 [homem] Nada mal. 195 00:13:05,243 --> 00:13:07,243 [raspando, fazendo barulho] 196 00:13:09,963 --> 00:13:12,523 Charles e Diana parecem estar o casal feliz novamente. 197 00:13:13,803 --> 00:13:15,523 Que bênção isso seria. 198 00:13:16,683 --> 00:13:17,563 Para todos. 199 00:13:17,643 --> 00:13:18,963 [estrondo distante] 200 00:13:20,403 --> 00:13:21,243 O que foi isso? 201 00:13:22,363 --> 00:13:23,243 O que foi o quê? 202 00:13:23,883 --> 00:13:25,043 [Philip] Esse barulho. 203 00:13:28,403 --> 00:13:30,163 [rindo] Houve um ruído mecânico. 204 00:13:30,243 --> 00:13:31,523 [mastigando a torrada] 205 00:13:31,603 --> 00:13:33,603 [estrondo distante] 206 00:13:34,203 --> 00:13:35,043 Aí está de novo. 207 00:13:35,963 --> 00:13:37,403 Certo. Estou fora. 208 00:13:38,443 --> 00:13:42,843 Um último dia cortando fitas em Morecambe, depois, prepare-se para o verão. 209 00:13:42,923 --> 00:13:44,323 [Philip ri levemente] 210 00:13:47,963 --> 00:13:51,363 [assobiando] 211 00:13:56,523 --> 00:13:59,443 [Elizabeth] Como patrona do Fundo Urbano da Igreja, 212 00:13:59,523 --> 00:14:04,323 Estou ciente dos vastos desafios enfrentado por esta comunidade 213 00:14:04,403 --> 00:14:07,163 e muitos outros em toda a diocese. 214 00:14:08,003 --> 00:14:11,723 O Conselho de Marketing do Leite é entre os mais duradouros 215 00:14:11,803 --> 00:14:15,483 e resiliente da Grã-Bretanha empreendimentos comerciais. 216 00:14:15,563 --> 00:14:19,963 Este complexo lácteo de última geração 217 00:14:20,043 --> 00:14:25,723 é um testemunho da vitalidade contínua de úberes britânicos. 218 00:14:25,803 --> 00:14:27,123 [leves aplausos] 219 00:14:27,203 --> 00:14:31,683 Foi um grande prazer para saber mais sobre contêineres intermodais. 220 00:14:32,363 --> 00:14:36,883 Representando um crescimento de 30% do mercado europeu de transporte de mercadorias, 221 00:14:36,963 --> 00:14:43,323 é evidente que os contentores intermodais são A passagem de Lancashire para um futuro brilhante. 222 00:14:47,763 --> 00:14:49,763 [estrondo hidráulico] 223 00:15:06,083 --> 00:15:08,283 Há quanto tempo a pressão caiu naquela válvula? 224 00:15:08,363 --> 00:15:09,483 Desde esta manhã, senhor. 225 00:15:09,563 --> 00:15:11,563 [assobio hidráulico] 226 00:15:22,403 --> 00:15:25,243 [Philip] Não deveria vir como uma surpresa ela está desmoronando. 227 00:15:25,323 --> 00:15:27,083 Ela é uma criatura de outra era. 228 00:15:28,043 --> 00:15:31,843 Efetivamente, um cruzador da Segunda Guerra Mundial com mobiliário suave. 229 00:15:33,003 --> 00:15:35,803 -Em muitos aspectos, ela está obsoleta. -Não diga isso. 230 00:15:36,883 --> 00:15:37,963 Quais são as opções? 231 00:15:38,043 --> 00:15:42,563 Bem, temos problemas com o motor principal. A caldeira de estibordo está fora de serviço. 232 00:15:43,483 --> 00:15:47,083 Sentimentalmente, Acho que todos preferiríamos ficar com ela. 233 00:15:47,163 --> 00:15:48,403 Eu deveria dizer. 234 00:15:48,483 --> 00:15:51,443 Mas temos que ser realistas sobre o custo dos reparos 235 00:15:51,523 --> 00:15:53,803 quando ela obviamente já passou do seu melhor. 236 00:15:55,323 --> 00:15:58,083 Você está vendo o primeiro-ministro em Balmoral na próxima semana? 237 00:15:58,163 --> 00:16:00,963 Sim. Ele vem com sua esposa, Dora. 238 00:16:01,563 --> 00:16:02,803 Não, isso não está certo. 239 00:16:03,443 --> 00:16:05,043 Nora. N-n… 240 00:16:05,123 --> 00:16:06,083 Norma. 241 00:16:06,163 --> 00:16:08,203 Você pode querer para trazer isso à tona com ele então. 242 00:16:08,283 --> 00:16:11,083 vou falar com o almirante e apresente alguns números. 243 00:16:12,243 --> 00:16:15,403 Mas é a primeira vez Comecei a considerar o impensável. 244 00:16:15,483 --> 00:16:16,483 O que é isso? 245 00:16:17,163 --> 00:16:18,203 Um substituto. 246 00:16:20,763 --> 00:16:26,043 [Charles] Construído em 27 DC por… Tibério. 247 00:16:26,123 --> 00:16:27,163 -[guia] Exatamente. -Uau. 248 00:16:27,243 --> 00:16:29,043 [guia] O mais magnífico 249 00:16:29,123 --> 00:16:32,723 das 12 residências imperiais aqui em Capri. 250 00:16:32,803 --> 00:16:34,243 [conversa sobreposta] 251 00:16:34,323 --> 00:16:36,883 [Charles] Algumas pessoas dizem que Tibério escapou para Capri 252 00:16:36,963 --> 00:16:39,603 porque ele não podia mais suportar as maquinações 253 00:16:39,683 --> 00:16:43,443 da corte de sua mãe em Roma. Não é algo que eu possa entender. 254 00:16:43,523 --> 00:16:44,923 [risos] 255 00:16:45,003 --> 00:16:49,043 [Charles] Mas depois de muito tempo, carreira de sucesso como general e imperador… 256 00:16:51,883 --> 00:16:53,843 [continua indistintamente] 257 00:16:56,283 --> 00:16:58,283 ["Emotions" de Mariah Carey tocando] 258 00:17:00,203 --> 00:17:03,843 [Diana] Tchau, Carlos. Sentiremos sua falta enquanto estamos nos divertindo! 259 00:17:03,923 --> 00:17:05,163 [Harry] Tchau! 260 00:17:08,083 --> 00:17:10,923 Não é extraordinário como a compreensão de diversão de duas pessoas 261 00:17:11,003 --> 00:17:13,203 poderia ser tão totalmente diferente? 262 00:17:21,123 --> 00:17:23,963 Quando eles nos sugeriram que Diana e eu, 263 00:17:24,043 --> 00:17:29,043 que devemos tranquilizar o público sobre a força do nosso casamento 264 00:17:29,123 --> 00:17:31,163 chegando em uma segunda lua de mel, 265 00:17:31,683 --> 00:17:34,003 Eu disse, "Você obviamente não estava no primeiro." 266 00:17:34,083 --> 00:17:34,923 [risos] 267 00:17:35,003 --> 00:17:37,283 -Na Britannia, não foi? -Sim. 268 00:17:37,363 --> 00:17:40,643 Eu sei que a Rainha pensa o iate real é perfeito em todos os sentidos, 269 00:17:40,723 --> 00:17:43,403 mas como… um espaço íntimo para recém-casados, 270 00:17:43,483 --> 00:17:46,163 é como um tanque de observação flutuante. 271 00:17:46,243 --> 00:17:47,323 [rindo] 272 00:17:48,003 --> 00:17:50,723 Cada... silêncio constrangedor 273 00:17:50,803 --> 00:17:55,043 e conversa empolada entre a noiva e a escuridão 274 00:17:55,123 --> 00:17:58,843 flagrantemente óbvio para todos e cada um dos 200 tripulantes. 275 00:17:58,923 --> 00:18:00,443 -[risos] -[capitão] Mais rápido. 276 00:18:01,283 --> 00:18:03,963 -[gritando] -["Emoções" continua] 277 00:18:04,043 --> 00:18:05,803 [gritos alegres] 278 00:18:06,763 --> 00:18:09,363 Você acabou de dizer "noiva e tristeza"? 279 00:18:10,243 --> 00:18:11,283 Eu fiz? 280 00:18:12,523 --> 00:18:14,883 -Oh! -[ambos riem] 281 00:18:14,963 --> 00:18:15,883 [inala profundamente] 282 00:18:17,563 --> 00:18:21,083 A ironia é que sou a única pessoa esse casamento torna sombrio. 283 00:18:21,603 --> 00:18:24,723 Parece elevar o resto do mundo. 284 00:18:26,523 --> 00:18:28,123 Quando estamos juntos em público, 285 00:18:29,123 --> 00:18:30,763 Não posso negar que é mágico. 286 00:18:30,843 --> 00:18:32,243 Somos a equipe perfeita. 287 00:18:34,243 --> 00:18:35,363 No entanto, em privado… 288 00:18:35,443 --> 00:18:37,443 [gritos felizes à distância] 289 00:18:39,683 --> 00:18:43,443 Me escute… Depois de tudo você passou com sua garota. 290 00:18:43,523 --> 00:18:44,963 [chupa os dentes] Ah... 291 00:18:47,403 --> 00:18:49,643 Ela me deixou pentear o cabelo na semana passada. 292 00:18:50,803 --> 00:18:55,003 A primeira vez desde que voltou a crescer. Você sabe, voltou cacheado? 293 00:18:55,523 --> 00:18:56,363 Isso é meu! 294 00:18:56,443 --> 00:19:00,883 Fiquei um pouco envergonhado de pensar Na verdade, eu preferia assim. [zomba] 295 00:19:00,963 --> 00:19:02,003 [ri suavemente] 296 00:19:04,243 --> 00:19:07,363 É uma doença terrível e perversa. 297 00:19:08,963 --> 00:19:10,883 Todos vocês têm sido maravilhosamente fortes. 298 00:19:10,963 --> 00:19:13,123 -[passos se aproximando] -[homem 1 limpa a garganta] 299 00:19:14,323 --> 00:19:15,843 [Charles] É importante? 300 00:19:15,923 --> 00:19:17,443 [homem 1] The Sunday Times, senhor? 301 00:19:18,283 --> 00:19:19,163 Oh sim. 302 00:19:20,243 --> 00:19:21,523 Vou deixar você com isso. 303 00:19:25,603 --> 00:19:27,043 Está funcionando amanhã. 304 00:19:27,123 --> 00:19:29,283 Eu consegui ter uma visão antecipada disso, 305 00:19:29,363 --> 00:19:32,003 e eu acho que você vai concordar é muito forte. 306 00:19:47,443 --> 00:19:49,203 [mulher] Bom dia, Majestade. 307 00:19:49,763 --> 00:19:50,963 Bom dia, Peggy. 308 00:19:52,043 --> 00:19:55,603 [Peggy] Ah, um pouco molhada para a chegada da Princesa Real. 309 00:19:56,803 --> 00:19:58,243 Ah, ela não vai se importar com isso. 310 00:20:04,003 --> 00:20:06,283 -Bom dia, Almirante. -Sua Alteza Real. 311 00:20:08,203 --> 00:20:11,043 -Bem-vindo a bordo, Alteza Real. -Obrigado. 312 00:20:20,043 --> 00:20:21,283 [telefone tocando] 313 00:20:24,803 --> 00:20:27,043 -Companheiros. -[homem] Robert, estou com um pequeno problema. 314 00:20:27,563 --> 00:20:29,563 [telefone tocando] 315 00:20:29,643 --> 00:20:32,083 [anúncio indistinto no PA] 316 00:20:32,163 --> 00:20:33,923 [Companheiros] Os jornais foram entregues? 317 00:20:34,003 --> 00:20:35,323 Acabei de chegar, senhor. 318 00:20:35,403 --> 00:20:37,683 -A Rainha foi tomar café da manhã? -Vá a caminho, senhor. 319 00:20:37,763 --> 00:20:41,483 Certifique-se de que o The Sunday Times seja removido. Melhor ainda, jogado fora. 320 00:20:41,563 --> 00:20:45,163 Sob nenhuma circunstância a Rainha pode ou a Princesa Real tenham permissão para vê-lo. 321 00:20:45,243 --> 00:20:46,723 -Entendido? -Senhor. 322 00:20:48,803 --> 00:20:50,803 [conversas indistintas] 323 00:21:03,083 --> 00:21:04,483 -Bom dia. -Sua Majestade. 324 00:21:04,563 --> 00:21:05,483 [chá servindo] 325 00:21:05,563 --> 00:21:07,403 Ah, isso parece muito bom. 326 00:21:07,483 --> 00:21:08,963 [ofegante] Mova-se! 327 00:21:12,683 --> 00:21:13,603 Olá, querido. 328 00:21:13,683 --> 00:21:14,523 Mamãe. 329 00:21:20,003 --> 00:21:21,963 Desculpe, senhora, você não pode ler isso. 330 00:21:24,043 --> 00:21:26,723 -Por que não? -Não é de hoje. É de ontem. 331 00:21:26,803 --> 00:21:28,803 [Anne] Mas ontem foi sábado. 332 00:21:28,883 --> 00:21:32,083 E isso, acho que todos podemos concordar, é o Sunday Times. 333 00:21:32,163 --> 00:21:33,243 Quero dizer, da semana passada. 334 00:21:33,323 --> 00:21:35,723 -[Ana] O quê? -Mas este é o Sunday Telegraph de hoje. 335 00:21:35,803 --> 00:21:38,203 Correio de hoje no domingo, e o mais recente Racing Post. 336 00:21:38,283 --> 00:21:39,483 Ah, sim, por favor. 337 00:21:42,963 --> 00:21:43,803 Obrigado. 338 00:21:50,603 --> 00:21:53,243 [música clássica tocando nos alto-falantes] 339 00:22:00,803 --> 00:22:02,803 [Philip murmurando indistintamente] 340 00:22:04,323 --> 00:22:05,483 [batendo na porta] 341 00:22:05,563 --> 00:22:06,403 Sim. 342 00:22:06,483 --> 00:22:08,563 [porta abre, range] 343 00:22:08,643 --> 00:22:10,803 [Companheiros] Lamento incomodar, senhor. 344 00:22:10,883 --> 00:22:11,963 [porta se fecha] 345 00:22:12,963 --> 00:22:15,083 Mas achei que você deveria estar ciente disso. 346 00:22:22,243 --> 00:22:24,083 [Philip] É ultrajante. 347 00:22:24,763 --> 00:22:27,963 Ela nunca para. Ela nunca reclama. Ela nunca erra. 348 00:22:28,043 --> 00:22:29,643 Ela é absolutamente magnífica, 349 00:22:29,723 --> 00:22:32,123 e eles imprimem lixo como este. 350 00:22:32,203 --> 00:22:34,483 [Elizabete] Parece mais chuva a caminho. 351 00:22:34,563 --> 00:22:36,003 Eu não deveria estar surpreso. 352 00:22:36,083 --> 00:22:38,043 É a costa oeste da Escócia. 353 00:22:38,643 --> 00:22:41,123 Eu não suponho você viu o The Sunday Times? 354 00:22:41,203 --> 00:22:43,883 -Ah, bom dia, Roberto. -Bom dia, Majestade. 355 00:22:44,403 --> 00:22:47,003 Porque eu verifiquei. Aparentemente, foi entregue. 356 00:22:48,363 --> 00:22:52,083 -Vou investigar, senhora. -Quando você encontrar, estarei no convés. 357 00:22:52,163 --> 00:22:54,163 [música clássica continua tocando] 358 00:22:58,643 --> 00:22:59,523 [Filipe suspira] 359 00:23:06,763 --> 00:23:10,203 [homem 1] Para dizer que o artigo teve um impacto seria um eufemismo. 360 00:23:10,963 --> 00:23:13,603 Provocou um debate significativo no rádio e na televisão 361 00:23:13,683 --> 00:23:16,443 com uma frase específica recebendo mais atenção. 362 00:23:16,523 --> 00:23:18,083 "Síndrome da Rainha Vitória"? 363 00:23:19,243 --> 00:23:20,363 Sim, eu vi isso. 364 00:23:24,043 --> 00:23:28,683 "Um monarca idoso, há muito tempo no trono, cujo afastamento do mundo moderno 365 00:23:28,763 --> 00:23:31,523 levou as pessoas a ficarem cansadas não só dela, 366 00:23:31,603 --> 00:23:33,283 mas da própria monarquia." 367 00:23:36,363 --> 00:23:37,843 Alguma reação da Rainha? 368 00:23:38,523 --> 00:23:40,843 Meu entendimento é que ela não viu. 369 00:23:40,923 --> 00:23:44,203 Que eles esconderam dela para… proteger seus sentimentos. 370 00:23:45,203 --> 00:23:46,923 Isso não te diz tudo? 371 00:23:51,683 --> 00:23:55,243 Eu gostaria que você marcasse uma reunião com o primeiro-ministro 372 00:23:55,323 --> 00:23:56,643 assim que voltarmos. 373 00:23:57,603 --> 00:23:59,723 Pensaremos num pretexto adequado. 374 00:24:06,563 --> 00:24:08,683 -Olha, tem uma baleia! -[Elizabete] Onde? 375 00:24:11,523 --> 00:24:13,203 Ah, bom lugar. 376 00:24:13,723 --> 00:24:15,443 -[jatos de água] -Corcunda? 377 00:24:15,523 --> 00:24:17,763 [Anne] Não. Veja como está vindo à tona. 378 00:24:17,843 --> 00:24:18,763 É um minke. 379 00:24:19,363 --> 00:24:22,203 Provavelmente cheire antes de vê-lo novamente, se chegarmos mais perto. 380 00:24:22,803 --> 00:24:24,523 O sopro deles cheira a repolho podre. 381 00:24:25,563 --> 00:24:26,723 Um minke fedorento. 382 00:24:27,323 --> 00:24:29,643 [rindo] 383 00:24:33,563 --> 00:24:35,283 Ah, lá está ela! 384 00:24:36,483 --> 00:24:37,323 Plada. 385 00:24:39,283 --> 00:24:40,123 Lá. 386 00:24:42,523 --> 00:24:43,523 Oh sim. 387 00:24:44,843 --> 00:24:46,923 [Anne] Como um junco saindo de um lago. 388 00:24:47,723 --> 00:24:49,443 Ela não é uma beleza? 389 00:24:49,523 --> 00:24:51,163 Se você diz, querido. 390 00:24:53,923 --> 00:24:56,963 É um dos últimos faróis tripulados na Escócia. 391 00:24:58,163 --> 00:25:01,123 -Por que não fazemos uma visita a ela? -Realmente? Devemos? 392 00:25:01,203 --> 00:25:03,603 Vamos. Um pouco de exercício é bom para a figura. 393 00:25:03,683 --> 00:25:06,843 Na nossa idade, o peso não fica desligado sozinho. Vamos. 394 00:25:07,883 --> 00:25:08,723 Não. 395 00:25:14,403 --> 00:25:15,643 [conversa indistinta] 396 00:25:32,763 --> 00:25:34,763 [gaivotas chamando] 397 00:25:38,283 --> 00:25:41,483 As pessoas se perguntam por que Acho os faróis tão inspiradores, 398 00:25:41,563 --> 00:25:43,523 mas quando você chega a um lugar como esse... 399 00:25:55,483 --> 00:25:56,523 Novo escudeiro? 400 00:25:57,283 --> 00:25:58,323 [Elizabete] Tim? 401 00:25:58,963 --> 00:26:00,443 Não, ele está conosco há algum tempo. 402 00:26:03,243 --> 00:26:04,803 Como é que eu nunca percebi? 403 00:26:06,643 --> 00:26:07,723 Porque você é casado. 404 00:26:09,123 --> 00:26:10,123 Apenas tecnicamente. 405 00:26:13,083 --> 00:26:14,003 Como ele é? 406 00:26:14,723 --> 00:26:15,803 [Elizabete] Confiável. 407 00:26:16,723 --> 00:26:18,283 Sensível. Agradável. 408 00:26:18,363 --> 00:26:19,243 Hum. 409 00:26:21,203 --> 00:26:22,963 Acho que deveríamos voltar para faróis. 410 00:26:25,483 --> 00:26:27,003 [Anne] Aqueles faróis de luz, 411 00:26:27,723 --> 00:26:29,923 em uma noite negra e sem esperança, 412 00:26:30,643 --> 00:26:33,923 que tranquilizam o marinheiro solitário eles não são esquecidos 413 00:26:35,123 --> 00:26:37,203 e em breve encontrará terra e casa. 414 00:26:38,403 --> 00:26:39,283 E esperança. 415 00:26:41,803 --> 00:26:43,803 [rindo] 416 00:26:45,323 --> 00:26:47,323 [risos e conversas indistintas] 417 00:26:54,643 --> 00:26:55,843 Posso dar uma palavrinha? 418 00:26:56,963 --> 00:27:00,683 Parece que tem que haver uma infeliz redução do feriado. 419 00:27:01,203 --> 00:27:03,363 -Um choque de diários, eu entendo. -O que? 420 00:27:03,443 --> 00:27:06,843 Sim, o Príncipe de Gales é devido para dar uma palestra na Universidade de Oxford. 421 00:27:06,923 --> 00:27:08,883 [menino] Sim, não haverá tubarões. 422 00:27:08,963 --> 00:27:10,483 [Leonora ri] 423 00:27:10,563 --> 00:27:12,283 [Diana] O que é isso de irmos para casa? 424 00:27:13,203 --> 00:27:18,563 Acontece que há um… um conflito diário sem culpa minha, 425 00:27:18,643 --> 00:27:19,963 e eu tenho que voltar. 426 00:27:20,483 --> 00:27:23,403 -Deveríamos ficar aqui por duas semanas. -Sim, eu sei, Diana. 427 00:27:23,923 --> 00:27:25,403 Mas os planos mudam! 428 00:27:25,483 --> 00:27:29,043 -Tenho um compromisso na Universidade de Oxford. -Não é a universidade. 429 00:27:30,203 --> 00:27:33,003 É uma escola de verão para turistas. Não é essencial. 430 00:27:33,083 --> 00:27:34,083 É para mim. 431 00:27:36,963 --> 00:27:38,203 Este é o nosso feriado. 432 00:27:39,363 --> 00:27:42,763 É uma oportunidade rara para nós estar junto com os meninos como uma família. 433 00:27:42,843 --> 00:27:45,163 Eu sei que você luta com isso, foi por isso que concordei 434 00:27:45,243 --> 00:27:47,723 para você trazendo seus amigos junto para entreter você. 435 00:27:48,203 --> 00:27:50,363 E eu até concordei para fazer a chamada fotográfica hoje, 436 00:27:50,443 --> 00:27:53,283 solicitado pelo seu povo, então a mentira poderia ser exibido para a mídia mundial 437 00:27:53,363 --> 00:27:55,603 sobre como você é um marido adorável, com uma condição. 438 00:27:55,683 --> 00:27:57,883 -O que é isso? -Que você realmente é um! 439 00:28:00,003 --> 00:28:03,403 [o argumento continua indistintamente] 440 00:28:33,403 --> 00:28:35,403 [conversa sobreposta] 441 00:28:41,643 --> 00:28:43,243 Sorria para a câmera! 442 00:28:43,323 --> 00:28:44,563 Príncipe Carlos! 443 00:28:44,643 --> 00:28:46,643 [a conversa indistinta continua] 444 00:29:34,683 --> 00:29:37,843 [mulher na rádio] …para dezenas de milhares de famílias britânicas. 445 00:29:37,923 --> 00:29:42,043 As reintegrações de posse estão agora em níveis recordes. No primeiro semestre deste ano, 446 00:29:42,123 --> 00:29:46,083 36.600 casas foram ocupadas construindo sociedades… 447 00:29:48,763 --> 00:29:50,243 [guarda] Atenção! 448 00:29:50,323 --> 00:29:51,483 [guardas pisam] 449 00:29:53,843 --> 00:29:57,443 [homem no rádio] Há motivos para dizer é a recessão económica mais difícil 450 00:29:57,523 --> 00:29:58,363 desde a guerra. 451 00:29:58,443 --> 00:30:00,803 E isso atingiu em toda a economia. 452 00:30:00,883 --> 00:30:02,843 Certamente foi um ano muito difícil. 453 00:30:04,123 --> 00:30:06,123 [conversa indistinta] 454 00:30:06,883 --> 00:30:09,243 [lacaio] O primeiro-ministro, Sua Alteza Real. 455 00:30:12,043 --> 00:30:13,043 [Charles] Primeiro Ministro. 456 00:30:14,283 --> 00:30:16,723 -Sua Alteza Real. -Que gentileza sua vir. 457 00:30:16,803 --> 00:30:17,723 Senhor. 458 00:30:20,003 --> 00:30:22,363 Uh, antes de começarmos, eu me pergunto, 459 00:30:22,443 --> 00:30:25,523 seu escritório deixou alguém no Palácio de Buckingham sabia que estávamos nos encontrando? 460 00:30:25,603 --> 00:30:27,283 Não acredito, senhor. 461 00:30:27,363 --> 00:30:28,843 Provavelmente para melhor. 462 00:30:36,923 --> 00:30:40,163 Existem duas razões Perguntei se poderia ver você hoje. 463 00:30:40,243 --> 00:30:42,683 A primeira, conservar o nosso património edificado. 464 00:30:44,563 --> 00:30:46,843 Eu me pergunto, você recebeu o exemplar do meu livro? 465 00:30:46,923 --> 00:30:47,763 [Major] Eu fiz. 466 00:30:48,363 --> 00:30:50,643 Eu não suponho você encontrou tempo para folheá-lo? 467 00:30:50,723 --> 00:30:53,083 Sabendo que nos encontraríamos hoje, Eu fiz questão disso. 468 00:30:53,603 --> 00:30:57,563 Lendo, tenho certeza que você pensou, "Que velhote." 469 00:30:57,643 --> 00:30:58,723 [Grandes risadas] 470 00:30:58,803 --> 00:31:00,323 "Como ele está preso ao passado 471 00:31:00,403 --> 00:31:03,923 com seu ódio do modernismo e da mudança." 472 00:31:04,003 --> 00:31:05,003 [Major] De jeito nenhum. 473 00:31:05,723 --> 00:31:06,643 Por que? 474 00:31:08,363 --> 00:31:12,123 Você estaria certo. Estou fixado no passado. 475 00:31:13,003 --> 00:31:14,003 Por tradição. 476 00:31:14,883 --> 00:31:16,683 Preservando isso. Conservando isso. 477 00:31:17,843 --> 00:31:21,723 Mas nenhum de nós é exclusivamente uma coisa. Os seres humanos são interessantes demais para isso. 478 00:31:21,803 --> 00:31:25,083 Você mesmo é cheio de contradições fascinantes. 479 00:31:25,163 --> 00:31:26,163 Senhor? 480 00:31:26,243 --> 00:31:27,763 [Charles] Vindo de Brixton, 481 00:31:27,843 --> 00:31:30,323 uma cultura multicultural, parte da classe trabalhadora de Londres, 482 00:31:30,403 --> 00:31:33,883 alguém poderia esperar que você ou por ter escondido seu passado 483 00:31:33,963 --> 00:31:38,243 para se encaixar com os Conservadores, ou para ter um ponto de vista mais socialista 484 00:31:38,323 --> 00:31:40,323 e se tornar uma estrela em ascensão no Partido Trabalhista. 485 00:31:40,403 --> 00:31:43,003 Eu nunca senti que por causa da minha formação, 486 00:31:43,083 --> 00:31:44,963 Eu não deveria ser um conservador. 487 00:31:45,043 --> 00:31:46,163 [Charles] Precisamente. 488 00:31:46,243 --> 00:31:49,283 Você não apenas se recusa a negar suas contradições, 489 00:31:49,363 --> 00:31:51,803 você não os vê como contradições. 490 00:31:51,883 --> 00:31:52,763 [Majors] Eu não. 491 00:31:53,603 --> 00:31:58,843 O que torna você muito mais interessante, pessoa mais complexa e mais impressionante. 492 00:32:01,003 --> 00:32:03,843 E… eu espero 493 00:32:05,123 --> 00:32:07,163 que o mesmo pode ser dito de mim. 494 00:32:09,643 --> 00:32:12,043 O que me leva à segunda razão para o nosso encontro. 495 00:32:13,043 --> 00:32:14,283 Você viu, ah... 496 00:32:16,283 --> 00:32:17,443 a pesquisa recente? 497 00:32:18,563 --> 00:32:21,003 E o artigo do Sunday Times sobre a Rainha? 498 00:32:21,083 --> 00:32:21,963 [Major] Eu fiz. 499 00:32:23,083 --> 00:32:24,643 "Síndrome da Rainha Vitória." 500 00:32:28,123 --> 00:32:29,003 Quais foram os seus 501 00:32:30,083 --> 00:32:30,923 conclusões? 502 00:32:31,843 --> 00:32:33,323 É apenas uma enquete, senhor. 503 00:32:33,883 --> 00:32:34,723 [Carlos] Verdade. 504 00:32:35,283 --> 00:32:36,163 [ri suavemente] 505 00:32:36,683 --> 00:32:38,203 Não é nada tranquilizador. 506 00:32:38,283 --> 00:32:39,523 As pesquisas vêm e vão. 507 00:32:40,763 --> 00:32:42,003 Perigoso ignorá-los. 508 00:32:42,083 --> 00:32:44,563 Igualmente perigoso ser guiado por eles. 509 00:32:55,843 --> 00:32:57,323 Deve ter havido muitos 510 00:32:58,763 --> 00:33:01,563 pesquisas na época da partida da Sra. Thatcher? 511 00:33:03,403 --> 00:33:05,763 Tenho certeza que muitos queriam a Dama de Ferro durará para sempre, 512 00:33:05,843 --> 00:33:11,443 mas o que faz o Partido Conservador a força eleitoral bem sucedida que é? 513 00:33:11,523 --> 00:33:13,603 Seu instinto de renovação 514 00:33:13,683 --> 00:33:16,363 e sua vontade para dar lugar a alguém mais jovem. 515 00:33:20,123 --> 00:33:21,683 Durante quase 60 anos, 516 00:33:22,963 --> 00:33:27,523 meu tataravô, Eduardo VII, foi mantido esperando nos bastidores. 517 00:33:29,283 --> 00:33:32,203 Foi dito que A Rainha Vitória não confiava nele. 518 00:33:32,283 --> 00:33:33,643 Achei-o perigoso. 519 00:33:34,243 --> 00:33:35,243 Pensamento livre. 520 00:33:38,363 --> 00:33:42,043 Ele ansiava por receber responsabilidades, 521 00:33:42,123 --> 00:33:43,523 mas sua mãe recusou. 522 00:33:44,243 --> 00:33:46,723 Até o proibiu de ver documentos do Estado. 523 00:33:49,643 --> 00:33:52,883 E ainda assim, quando chegou a sua hora, ele provou que seus céticos estavam errados, 524 00:33:52,963 --> 00:33:55,923 e seu dinamismo, seu intelecto, 525 00:33:56,003 --> 00:33:58,923 seu apelo popular fez de seu reinado um triunfo. 526 00:34:00,723 --> 00:34:02,483 [Majors] O que você está dizendo, senhor? 527 00:34:02,963 --> 00:34:03,883 Eu estou dizendo, 528 00:34:05,003 --> 00:34:07,363 que pena foi. Que desperdício. 529 00:34:09,043 --> 00:34:11,283 Essa sua... voz, 530 00:34:11,363 --> 00:34:16,083 sua... sua presença, sua visão não foi incorporado anteriormente. 531 00:34:16,763 --> 00:34:18,403 Teria sido tão bom. 532 00:34:19,723 --> 00:34:20,643 Para todos. 533 00:34:28,403 --> 00:34:29,443 [ri suavemente] 534 00:34:31,203 --> 00:34:32,563 Você vem para Balmoral? 535 00:34:32,643 --> 00:34:34,163 Para o baile dos Ghillies? 536 00:34:34,243 --> 00:34:37,043 Sim. Estou muito ansioso por isso. 537 00:34:40,243 --> 00:34:42,723 Bem, então você terá uma oportunidade para, ah... 538 00:34:44,083 --> 00:34:45,003 julgue por si mesmo 539 00:34:45,083 --> 00:34:50,603 se esta instituição que todos nós nos preocupamos tão profundamente… 540 00:34:54,683 --> 00:34:56,363 está em boas mãos. 541 00:35:02,563 --> 00:35:04,723 Agora para minhas perguntas sobre o nosso património construído 542 00:35:04,803 --> 00:35:07,243 e regulamentos de planejamento rural. 543 00:35:13,323 --> 00:35:16,203 [bate e gaita de foles tocando] 544 00:35:44,243 --> 00:35:45,483 Ah… 545 00:35:46,603 --> 00:35:48,283 Olá. Olá, Martinho. 546 00:35:48,363 --> 00:35:49,203 [cachorros latindo] 547 00:35:49,283 --> 00:35:51,403 [Margaret] Calma, Rum. Vamos. 548 00:35:51,483 --> 00:35:54,363 [Elizabeth falando indistintamente] 549 00:35:54,443 --> 00:35:56,363 -Voltar. -Olá, querido! 550 00:35:56,443 --> 00:35:58,643 [Elizabete] O clima nunca me decepciona aqui. 551 00:35:59,563 --> 00:36:01,203 -Olá, você. -Olá, você. 552 00:36:05,763 --> 00:36:07,203 Você fez uma boa caminhada? 553 00:36:07,283 --> 00:36:10,043 Nós temos, e eu ainda não a estrangulei, o que é um milagre. 554 00:36:10,123 --> 00:36:11,363 -Olá. -Olá, querido. 555 00:36:11,443 --> 00:36:12,283 Olá, mamãe. 556 00:36:13,563 --> 00:36:15,403 [Rainha Mãe] Tivemos uma manhã adorável. 557 00:36:15,483 --> 00:36:17,603 -Lemos os jornais… -Não, não fizemos. 558 00:36:17,683 --> 00:36:20,043 …depois fizemos uma longa caminhada para discutir tudo. 559 00:36:20,123 --> 00:36:21,043 Você não está bonita? 560 00:36:21,123 --> 00:36:23,603 -Ela não está bonita, mamãe? -[Rainha Mãe] Sim. 561 00:36:23,683 --> 00:36:24,683 Hum. 562 00:36:25,483 --> 00:36:26,483 Hum. 563 00:36:32,003 --> 00:36:33,243 [batendo na porta] 564 00:36:33,323 --> 00:36:34,523 [porta se abre] 565 00:36:34,603 --> 00:36:36,443 -[conversa indistinta] -[cachorros latindo] 566 00:36:36,523 --> 00:36:39,083 -Você pediu para me ver, senhora. -Eu fiz. 567 00:36:40,763 --> 00:36:42,403 Por que todo mundo está sendo estranho? 568 00:36:43,443 --> 00:36:44,283 Senhora? 569 00:36:44,803 --> 00:36:48,123 -Tudo começou no iate real. -O que começou, senhora? 570 00:36:48,683 --> 00:36:49,963 Pessoas sendo estranhas comigo. 571 00:36:52,323 --> 00:36:54,003 Você está sendo estranho agora. 572 00:36:54,963 --> 00:36:55,803 [Companheiros] Sou eu? 573 00:36:57,563 --> 00:36:58,923 O que está acontecendo? 574 00:37:02,163 --> 00:37:06,683 Um artigo cruel, bobo e impreciso no The Sunday Times. 575 00:37:07,403 --> 00:37:08,923 Não vale a pena pensar nisso. 576 00:37:10,003 --> 00:37:12,203 Você não acha Eu deveria ser o juiz disso? 577 00:37:14,083 --> 00:37:15,643 Você ainda tem uma cópia? 578 00:37:17,683 --> 00:37:18,563 Senhora. 579 00:37:19,843 --> 00:37:21,603 [porta abre e fecha] 580 00:37:30,643 --> 00:37:32,723 [cachorros latindo] 581 00:37:32,803 --> 00:37:34,083 [Elizabeth] Vamos, Rum. 582 00:37:35,363 --> 00:37:37,203 Vamos, calcanhar. Calcanhar para. 583 00:37:52,163 --> 00:37:55,163 Bom, continue assim. Bom trabalho. Vamos. 584 00:38:22,643 --> 00:38:25,083 Bom cachorro! Bom cachorro! 585 00:39:04,643 --> 00:39:06,643 [aquecedor clica, zumbindo] 586 00:39:15,563 --> 00:39:17,563 [passos se aproximando] 587 00:39:18,243 --> 00:39:19,163 [expira] 588 00:39:21,403 --> 00:39:24,123 -O primeiro-ministro, Sua Majestade. -Primeiro Ministro. 589 00:39:24,683 --> 00:39:25,683 Sua Majestade. 590 00:39:26,363 --> 00:39:27,763 -Chá? -Obrigado. 591 00:39:29,163 --> 00:39:30,243 Você veio de trem? 592 00:39:30,323 --> 00:39:31,923 Avião. Então carro. 593 00:39:32,003 --> 00:39:33,403 -Ah, claro. -[derramando chá] 594 00:39:33,483 --> 00:39:38,643 Você é um homem ocupado. Cada minuto conta. Mas acredito muito em vir por mar. 595 00:39:38,723 --> 00:39:42,003 Em vez de três horas de porta em porta, 596 00:39:42,083 --> 00:39:44,883 pode levar até duas semanas no iate real. 597 00:39:45,923 --> 00:39:47,923 Maneira maravilhosa de descomprimir. 598 00:39:48,683 --> 00:39:53,403 E como minha tataravó, que iniciou o Western Isles Tour, disse: 599 00:39:53,483 --> 00:39:58,363 "Deixe o tempo desacelerar para que se respire liberdade e paz, 600 00:39:58,443 --> 00:40:02,043 fazendo esquecer o mundo e sua triste turbulência." 601 00:40:09,443 --> 00:40:12,563 Estou ciente da comparação entre a rainha Victoria e eu 602 00:40:12,643 --> 00:40:16,603 foi noticiado recentemente nos jornais e pretendido como crítica. 603 00:40:17,603 --> 00:40:19,603 O que as pessoas não conseguem entender é que 604 00:40:20,123 --> 00:40:23,323 Vejo alguma semelhança com a Rainha Vitória como um elogio. 605 00:40:23,403 --> 00:40:26,763 Atributos que as pessoas usam para descrevê-la, 606 00:40:26,843 --> 00:40:30,523 constância, estabilidade, calma, dever, 607 00:40:30,603 --> 00:40:32,843 Eu ficaria orgulhoso de ter me descrito. 608 00:40:34,843 --> 00:40:39,683 E por falar no iate real, ele tem agora fica claro que uma pequena reforma, 609 00:40:39,763 --> 00:40:42,523 um pequenino refresco e reforma, 610 00:40:42,603 --> 00:40:45,043 é necessário para mantê-la em ótima forma. 611 00:40:45,563 --> 00:40:49,563 Estou ciente dos custos para sua manutenção são suportados pelo governo, 612 00:40:49,643 --> 00:40:54,283 não pelo Palácio, e aqui estou eu, vindo até você, Primeiro Ministro. 613 00:40:55,203 --> 00:40:56,883 De joelhos dobrados. [ri suavemente] 614 00:40:56,963 --> 00:41:00,723 Para a assinatura. Mas espero que isso seja uma formalidade. 615 00:41:06,003 --> 00:41:08,283 Estou apenas ciente disso, antes de deixar o cargo, 616 00:41:08,363 --> 00:41:10,683 Sra. Thatcher legou o Palácio 617 00:41:10,763 --> 00:41:14,283 um extremamente generoso liquidação da lista civil. 618 00:41:15,163 --> 00:41:18,483 Um acordo que deixa a família real mais rico do que nunca. 619 00:41:19,643 --> 00:41:22,683 Dado que este acordo foi projetado precisamente para evitar 620 00:41:22,763 --> 00:41:26,243 qualquer debate público estranho sobre gastos reais, 621 00:41:26,323 --> 00:41:28,803 Eu me sinto obrigado a pelo menos levantar a questão 622 00:41:28,883 --> 00:41:33,923 de saber se há uma maneira que você pode considere arcar com os custos você mesmo. 623 00:41:35,843 --> 00:41:39,283 É que, com o iate real sendo considerada uma espécie de luxo, 624 00:41:39,363 --> 00:41:43,483 há um perigo no Palácio pode parecer que está pedindo demais. 625 00:41:43,563 --> 00:41:44,803 Mas ela não é um luxo. 626 00:41:44,883 --> 00:41:45,723 Ela não é? 627 00:41:45,803 --> 00:41:46,923 Primeiro Ministro, 628 00:41:47,883 --> 00:41:52,603 sempre houve um iate real, remontando ao rei Carlos II. 629 00:41:52,683 --> 00:41:57,003 Ela é uma parte central e indispensável da forma como a Coroa serve a nação. 630 00:41:57,083 --> 00:42:00,283 E a receita que ela gerou fazer isso é incalculável. 631 00:42:00,363 --> 00:42:02,363 Mas estamos no meio de uma recessão global. 632 00:42:02,883 --> 00:42:06,803 Cada centavo de gasto público é examinado de perto. 633 00:42:08,643 --> 00:42:11,283 Eu me preocupo com isso o governo gastando dinheiro público 634 00:42:11,363 --> 00:42:15,603 na reforma de um lu-- de um iate pode sair pela culatra. 635 00:42:17,483 --> 00:42:18,363 Em nós dois. 636 00:42:26,923 --> 00:42:28,523 Quando subi ao trono, 637 00:42:29,483 --> 00:42:31,723 todos os meus palácios foram herdados. 638 00:42:31,803 --> 00:42:34,683 Windsor, Balmoral, Sandringham. 639 00:42:35,483 --> 00:42:38,523 Todos eles suportam a marca dos meus antecessores. 640 00:42:38,603 --> 00:42:42,883 Somente a Britannia pude realmente para fazer o meu próprio. 641 00:42:43,603 --> 00:42:47,363 Talvez por esse motivo, a conexão entre mim e o iate 642 00:42:47,443 --> 00:42:49,803 é muito mais profundo do que um meio de transporte 643 00:42:49,883 --> 00:42:51,363 ou até mesmo uma casa. 644 00:42:52,563 --> 00:42:55,683 Do design do casco até o menor pedaço de porcelana, 645 00:42:55,763 --> 00:43:00,603 ela é uma flutuante, expressão marítima de mim. 646 00:43:07,443 --> 00:43:09,843 Espero que possamos concordar que, como soberanos, 647 00:43:09,923 --> 00:43:12,523 Fiz poucos pedidos, muito menos exigências, 648 00:43:12,603 --> 00:43:15,643 em troca do serviço Eu dei este país. 649 00:43:16,763 --> 00:43:20,923 Talvez a razão pela qual eu me contive é na esperança de que quando eu realmente fizer isso, 650 00:43:21,003 --> 00:43:23,483 as pessoas não levam isso a sério. 651 00:43:23,563 --> 00:43:25,723 Eles fazem o que eu peço sem questionar. 652 00:43:27,883 --> 00:43:30,243 Então, eu gostaria a garantia deste governo, 653 00:43:30,323 --> 00:43:34,003 a sua garantia de que os custos para as reformas serão atendidas, 654 00:43:34,083 --> 00:43:37,883 e para você me informar assim que os arranjos estiverem em vigor. 655 00:43:42,123 --> 00:43:43,123 Eu entendo. 656 00:43:47,203 --> 00:43:48,123 Agora, 657 00:43:49,003 --> 00:43:50,603 o Baile Ghillies hoje à noite. 658 00:43:51,123 --> 00:43:53,123 Eu tenho que perguntar, você é dançarina? 659 00:43:53,883 --> 00:43:55,363 -[ri levemente] -[xícara tilinta] 660 00:43:55,443 --> 00:43:59,403 [homem na rádio] …tentando virar a Ucrânia num país europeu independente. 661 00:43:59,483 --> 00:44:01,483 Eles querem fugir de Moscou, 662 00:44:01,563 --> 00:44:04,723 virar as costas à liderança de Gorbachev e Ieltsin. 663 00:44:12,323 --> 00:44:15,563 Boa tarde, Sua Alteza Real. Bem-vindo de volta a Balmoral. 664 00:44:15,643 --> 00:44:16,483 Senhor. 665 00:44:16,563 --> 00:44:19,963 …a ser direcionado para o Ocidente em uma tentativa de ganhar moeda forte. 666 00:44:20,043 --> 00:44:21,363 As outras repúblicas soviéticas… 667 00:44:27,523 --> 00:44:29,523 [conversa indistinta] 668 00:45:00,523 --> 00:45:01,363 Obrigado. 669 00:45:05,163 --> 00:45:07,163 [conversa sobreposta] 670 00:45:27,843 --> 00:45:29,843 [locutor] Sua Majestade a Rainha. 671 00:45:43,283 --> 00:45:47,723 -Você me fará a honra, primeiro-ministro? -A honra seria minha, Majestade. 672 00:45:48,243 --> 00:45:49,403 Ah. 673 00:45:51,723 --> 00:45:53,523 Você sabe que este é o meu favorito. 674 00:45:53,603 --> 00:45:54,883 -Oh sim. -Muito bom. 675 00:45:54,963 --> 00:45:57,123 -Estamos prontos? -Preparar. 676 00:45:57,203 --> 00:45:59,403 A principal coisa a lembrar é você não deve segui-lo. 677 00:45:59,483 --> 00:46:00,323 Aqui vamos nós. 678 00:46:00,403 --> 00:46:03,163 -[música de dança tocando] -[batendo palmas] 679 00:46:03,243 --> 00:46:04,323 Tudo bem. 680 00:46:19,123 --> 00:46:22,163 [Philip] Mas você tem que entender, não é apenas perturbador 681 00:46:22,243 --> 00:46:26,203 para reduzir o iate real para uma equação custo-benefício. 682 00:46:26,283 --> 00:46:27,123 É ofensivo. 683 00:46:27,203 --> 00:46:31,603 Ah, sim, eu sei, reparos são um inconveniente econômico, 684 00:46:31,683 --> 00:46:34,163 mas eu diria que é menor, 685 00:46:34,243 --> 00:46:37,283 ao lado do papel duradouro do iate como símbolo nacional. 686 00:46:37,363 --> 00:46:41,123 E a importância dela pessoalmente à Rainha. 687 00:46:42,563 --> 00:46:44,883 Rapazes, digam boa noite ao Sr. Major. 688 00:46:44,963 --> 00:46:46,283 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 689 00:46:46,363 --> 00:46:48,003 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 690 00:46:50,043 --> 00:46:52,883 -[aplausos] -[a música termina] 691 00:46:54,603 --> 00:46:56,603 -[música de dança tocando] -[batendo palmas] 692 00:47:09,923 --> 00:47:12,123 Um pouco da história local para você, se você estiver interessado. 693 00:47:12,203 --> 00:47:13,043 Claro. 694 00:47:14,003 --> 00:47:18,523 Rainha Vitória realizada o primeiro baile Ghillies em 1852, 695 00:47:18,603 --> 00:47:20,803 e tem havido um todos os anos desde então. 696 00:47:20,883 --> 00:47:21,723 Eu vejo. 697 00:47:21,803 --> 00:47:24,763 Tudo começou como um agradecimento 698 00:47:24,843 --> 00:47:28,843 aos guarda-caça e outros servos 699 00:47:28,923 --> 00:47:32,603 e desde então desenvolveu em uma espécie de Saturnália. 700 00:47:32,683 --> 00:47:34,883 -Hum. -Se você conhece seus clássicos. 701 00:47:37,403 --> 00:47:39,963 Onde as regras ficam virados de cabeça para baixo por um dia. 702 00:47:40,043 --> 00:47:41,763 Senhores servindo os escravos, 703 00:47:42,483 --> 00:47:45,803 e todas as medidas disciplinares suspenso durante a noite. 704 00:47:49,603 --> 00:47:51,083 [a música termina] 705 00:47:51,163 --> 00:47:52,123 Ah, você viu? 706 00:47:52,203 --> 00:47:54,203 [conversa indistinta] 707 00:47:57,963 --> 00:48:02,483 Eu estava dizendo ao primeiro-ministro que essas coisas podem ficar bastante vertiginosas. 708 00:48:02,563 --> 00:48:06,603 Não que eu já tenha testemunhado nada disso. A verdadeira diversão só começa quando vou para a cama. 709 00:48:07,203 --> 00:48:11,203 -Posso contar com você para um relatório completo? -Você pode, Majestade. 710 00:48:11,283 --> 00:48:13,483 [Elizabete] Boa noite. Vamos escapar? 711 00:48:14,283 --> 00:48:16,003 [locutor] Sua Majestade a Rainha. 712 00:48:16,083 --> 00:48:18,083 [tons abafados] 713 00:48:25,003 --> 00:48:27,083 [a conversa continua] 714 00:48:34,803 --> 00:48:37,123 [Charles] Primeiro Ministro, Eu entendo você, hum... 715 00:48:37,803 --> 00:48:39,923 você teve uma audiência com a Rainha hoje. 716 00:48:40,483 --> 00:48:42,323 Eu sei que não deveria perguntar, 717 00:48:42,403 --> 00:48:46,043 mas, uh, eu só espero funciona bem com o público. 718 00:48:47,083 --> 00:48:48,003 Senhor? 719 00:48:48,523 --> 00:48:51,723 A, hum… a reforma na Britannia. 720 00:48:52,403 --> 00:48:54,643 -Foi isso que ela te pediu? -Senhor? 721 00:48:57,043 --> 00:48:59,043 Às vezes essas coisas antigas são... 722 00:48:59,563 --> 00:49:01,643 Eles são muito caros para continuar consertando. 723 00:49:02,723 --> 00:49:05,283 [música animada tocando] 724 00:49:05,363 --> 00:49:07,363 Vou deixar você com esse pensamento. 725 00:49:09,443 --> 00:49:12,243 -Vamos encerrar a noite? -Não podemos. Ainda não. 726 00:49:12,923 --> 00:49:14,763 Você vai dançar comigo antes que eu grite? 727 00:49:14,843 --> 00:49:15,723 Ah… 728 00:49:17,603 --> 00:49:19,843 Estou com tanto ciúme que você pode pular em um avião 729 00:49:19,923 --> 00:49:22,763 e fugir daqui amanhã, de volta à normalidade. 730 00:49:22,843 --> 00:49:24,723 Estou preso aqui por mais duas semanas. 731 00:49:24,803 --> 00:49:26,883 Mas você acabou de ter ótimas férias em família. 732 00:49:26,963 --> 00:49:29,123 Você e o Príncipe de Gales parecia tão feliz. 733 00:49:31,723 --> 00:49:35,283 Você pode julgar a saúde de uma família pelo estado dos casamentos dentro dele. 734 00:49:36,083 --> 00:49:36,923 E olhe. 735 00:49:38,043 --> 00:49:39,043 Ana e Marcos. 736 00:49:40,123 --> 00:49:41,723 Veja André e Sara. 737 00:49:42,563 --> 00:49:43,563 Carlos e eu. 738 00:49:46,083 --> 00:49:48,403 Eu não dou a nenhum de nós mais de seis meses. 739 00:49:51,083 --> 00:49:53,563 E o que acontece então, quando a família se desfaz? 740 00:49:54,883 --> 00:49:57,363 Eu digo que a instituição desmorona. 741 00:49:58,003 --> 00:49:58,923 E então… 742 00:50:01,203 --> 00:50:02,363 [imita explosão] 743 00:50:04,603 --> 00:50:07,403 A apresentação e aparência… 744 00:50:08,083 --> 00:50:10,083 [continua indistintamente] 745 00:50:11,763 --> 00:50:13,763 [clamando lá fora] 746 00:50:17,683 --> 00:50:19,683 [risos e conversas] 747 00:50:32,883 --> 00:50:34,003 Qual é o problema? 748 00:50:36,083 --> 00:50:38,003 -[tiro distante] -[torcendo] 749 00:50:38,523 --> 00:50:39,843 [inala profundamente] 750 00:50:39,923 --> 00:50:43,043 Quando você imagina os problemas que você pode ser confrontado como primeiro-ministro, 751 00:50:43,123 --> 00:50:46,843 você imagina... sessões complicadas em PMQs. 752 00:50:46,923 --> 00:50:48,523 A economia em queda livre. 753 00:50:49,323 --> 00:50:50,323 Indo para a guerra. 754 00:50:53,083 --> 00:50:54,403 Você nunca imagina isso. 755 00:50:54,483 --> 00:50:56,923 -[tiros distantes] -[risos] 756 00:50:58,083 --> 00:50:59,963 A Casa de Windsor deveria ser 757 00:51:00,963 --> 00:51:02,643 unindo a nação. 758 00:51:04,123 --> 00:51:07,083 Dando um exemplo da vida familiar idealizada. 759 00:51:07,163 --> 00:51:08,203 Em vez disso, 760 00:51:08,963 --> 00:51:13,883 os membros da realeza parecem perigosamente iludidos e fora de contato. 761 00:51:13,963 --> 00:51:16,203 -[buzina do carro buzinando] -[aceleração do motor] 762 00:51:16,283 --> 00:51:17,763 A realeza júnior, 763 00:51:18,883 --> 00:51:21,123 irresponsável, intitulado, 764 00:51:21,203 --> 00:51:22,283 e perdido. 765 00:51:24,523 --> 00:51:25,883 E o Príncipe de Gales, 766 00:51:25,963 --> 00:51:28,443 impaciente por um papel maior na vida pública, 767 00:51:28,523 --> 00:51:32,883 não consegue apreciar que seu único grande trunfo é sua esposa. 768 00:51:34,843 --> 00:51:39,123 É uma situação que não pode ajudar mas afectam a estabilidade do país. 769 00:51:42,083 --> 00:51:45,643 E o que torna tudo pior é, parece que tudo está prestes a explodir. 770 00:51:49,123 --> 00:51:50,283 No meu turno. 771 00:51:51,363 --> 00:51:53,523 [risos e conversas continuam] 772 00:51:53,603 --> 00:51:54,763 [tiro] 773 00:52:01,043 --> 00:52:02,283 [buzina de ar distante toca] 774 00:52:04,243 --> 00:52:05,803 [gritos distantes] 775 00:52:20,163 --> 00:52:24,963 [música instrumental sinistra aumenta]